1
00:01:22,156 --> 00:01:23,307
Egy koldus lány.

2
00:01:23,705 --> 00:01:24,719
Őrült?

3
00:01:25,075 --> 00:01:26,054
Ennyi.

4
00:01:28,439 --> 00:01:30,061
Igen, emlékszem.

5
00:01:31,856 --> 00:01:33,309
Követi a folyókat.

6
00:01:35,206 --> 00:01:36,400
Burmából származik.

7
00:01:59,704 --> 00:02:00,916
Nem indián.

8
00:02:02,185 --> 00:02:04,072
Savannakhetről származik.

9
00:02:05,248 --> 00:02:06,607
Ott született.

10
00:02:09,525 --> 00:02:10,883
Egy nap...

11
00:02:11,747 --> 00:02:13,633
10 éve sétál.

12
00:02:15,472 --> 00:02:18,797
Egy nap,
előtte a Gangesz.

13
00:02:20,525 --> 00:02:23,461
Igen.
Ő marad.

14
00:02:25,019 --> 00:02:26,407
így van.

15
00:02:31,925 --> 00:02:36,897
12 gyermek halt meg
miközben Bengálba sétált.

16
00:02:37,323 --> 00:02:38,591
Igen, elhagyta őket.

17
00:02:38,931 --> 00:02:40,566
Eladta, elfelejtette.

18
00:02:43,889 --> 00:02:46,859
Útban Bengália felé,
meddővé válik.

19
00:02:55,593 --> 00:02:59,888
Savannakhet, Laoszban?
Igen.

20
00:03:02,280 --> 00:03:04,239
17 év...

21
00:03:04,647 --> 00:03:05,875
Terhes.

22
00:03:06,172 --> 00:03:07,561
17 éves.

23
00:03:09,043 --> 00:03:10,708
Az anyja kidobja.

24
00:03:11,049 --> 00:03:12,641
Elmegy.

25
00:03:13,542 --> 00:03:15,924
Útbaigazítást kér
hogy elveszítse magát.

26
00:03:18,234 --> 00:03:19,843
Senki sem tudja.

27
00:03:49,710 --> 00:03:52,320
Kalkuttában együtt voltak.

28
00:03:54,607 --> 00:03:57,339
Ő és a fehér nő?
Igen.

29
00:03:59,225 --> 00:04:00,971
Ugyanezen éveken keresztül...

30
00:05:19,928 --> 00:05:21,753
Követte Indiába...

31
00:05:21,943 --> 00:05:23,322
Igen.

32
00:05:24,859 --> 00:05:27,219
Neki mindent elhagyott.

33
00:05:27,552 --> 00:05:28,732
Egy éjszaka alatt.

34
00:05:29,064 --> 00:05:30,583
A bál éjszakája.

35
00:05:30,844 --> 00:05:31,754
Igen.

36
00:05:35,884 --> 00:05:38,728
Michael Richardson
eljegyezték...

37
00:05:39,082 --> 00:05:40,899
egy S.Thala lánynak...

38
00:05:41,598 --> 00:05:44,050
Lola Valérie Stein.

39
00:05:49,548 --> 00:05:51,898
Ősszel házasodtak össze.

40
00:05:53,898 --> 00:05:55,669
Aztán ott volt a labda.

41
00:05:56,886 --> 00:05:58,840
A bál S. Thala-ban.

42
00:06:01,085 --> 00:06:03,710
She arrived late.

43
00:06:04,807 --> 00:06:06,323
Az éjszaka közepén...

44
00:06:08,289 --> 00:06:10,193
Dressed in black.

45
00:06:13,671 --> 00:06:16,058
Annyi szeretet van a bálban!

46
00:06:16,480 --> 00:06:18,264
So much desire!

47
00:06:25,132 --> 00:06:26,548
Az a fény?

48
00:06:27,209 --> 00:06:28,661
A monszun.

49
00:06:30,778 --> 00:06:32,783
Az a por?

50
00:06:33,050 --> 00:06:35,385
Közép-Kalkutta.

51
00:06:42,824 --> 00:06:44,870
The smell of flowers...

52
00:06:46,368 --> 00:06:48,233
Lepra.

53
00:06:53,065 --> 00:06:54,526
Mi ez?

54
00:06:59,053 --> 00:07:01,014
The French Embassy

55
00:07:02,159 --> 00:07:03,546
Indiában.

56
00:07:06,833 --> 00:07:08,183
The distant murmur?

57
00:07:08,581 --> 00:07:09,836
The Ganges.

58
00:07:19,873 --> 00:07:21,276
Miután meghalt...

59
00:07:22,363 --> 00:07:24,635
Elhagyta Indiát?

60
00:07:24,980 --> 00:07:26,145
Igen.

61
00:07:28,782 --> 00:07:30,900
Her grave is in
the English cemetery.

62
00:07:31,877 --> 00:07:32,919
Igen.

63
00:07:42,011 --> 00:07:43,375
She died over there?

64
00:07:45,172 --> 00:07:46,397
In the islands.

65
00:07:48,951 --> 00:07:53,082
Egy éjjel holtan találták...

66
00:08:05,754 --> 00:08:09,929
Egy fekete Lancia...

67
00:08:10,205 --> 00:08:13,418
együtt száguld
the Chandernagore road.

68
00:08:15,932 --> 00:08:17,310
Ott van

69
00:08:17,676 --> 00:08:19,188
hogy ő egyszer...

70
00:08:21,891 --> 00:08:22,948
Igen.

71
00:08:54,351 --> 00:08:55,825
mitől félsz?

72
00:09:21,740 --> 00:09:23,168
Anne-Marie Stretter...

73
00:10:09,164 --> 00:10:11,914
Este táncoltak.

74
00:10:15,152 --> 00:10:16,627
Táncolnak.

75
00:10:48,958 --> 00:10:50,906
miért sírsz?

76
00:11:01,995 --> 00:11:03,465
szeretlek...

77
00:11:04,354 --> 00:11:05,486
odáig, hogy nem látok...

78
00:11:07,843 --> 00:11:09,078
vagy hallás.

79
00:11:10,717 --> 00:11:11,779
Meghalni.

80
00:12:11,892 --> 00:12:13,124
Tudod...

81
00:12:13,762 --> 00:12:16,192
A leprások porzsákként törtek fel.

82
00:12:17,797 --> 00:12:19,182
Nincs szenvedés?

83
00:12:19,625 --> 00:12:21,048
Semmi.

84
00:12:21,623 --> 00:12:23,388
Vicces.

85
00:12:57,023 --> 00:12:59,206
Visszajött a Gangeszre,
a fák alatt.

86
00:13:02,422 --> 00:13:04,569
Elfelejtette.

87
00:14:08,446 --> 00:14:11,054
A francia alkonzul
Lahore-ban...

88
00:14:11,490 --> 00:14:12,634
Igen.

89
00:14:13,088 --> 00:14:15,421
Szégyenben Kalkuttába küldték.

90
00:15:03,039 --> 00:15:04,996
Visszament a parkba?

91
00:15:05,922 --> 00:15:06,701
Igen.

92
00:15:08,573 --> 00:15:10,415
Minden este jön.

93
00:15:33,067 --> 00:15:34,474
Az üres teniszpályák...

94
00:15:46,804 --> 00:15:49,223
Anne-Marie Stretter piros biciklije.

95
00:16:26,683 --> 00:16:29,465
Hol van a fekete ruhás lány?

96
00:16:29,970 --> 00:16:31,369
Ki sétálni.

97
00:16:32,092 --> 00:16:33,265
Minden este.

98
00:16:34,519 --> 00:16:36,238
Visszajön az éjszakával.

99
00:16:42,682 --> 00:16:44,274
A követség fekete Lancia

100
00:16:44,594 --> 00:16:46,807
most lépett be a parkba.

101
00:17:29,222 --> 00:17:32,872
éjjel,
a Gangesz körül vadászik.

102
00:17:34,169 --> 00:17:35,626
enni.

103
00:18:52,059 --> 00:18:53,727
Meghalt a szigeteken.

104
00:18:56,780 --> 00:18:58,794
A szeme tele van fénnyel...

105
00:18:59,563 --> 00:19:00,711
Halott.

106
00:19:00,939 --> 00:19:01,979
Igen.

107
00:19:02,495 --> 00:19:04,226
Ott a kő alatt.

108
00:19:05,574 --> 00:19:08,609
Körülötte,
a Gangesz görbe...

109
00:19:53,228 --> 00:19:54,515
Négy óra.

110
00:19:55,728 --> 00:19:57,286
Sötét éjszaka.

111
00:19:59,510 --> 00:20:00,998
Senki nem alszik?

112
00:20:01,493 --> 00:20:02,480
Senki.

113
00:20:06,006 --> 00:20:07,199
Olyan meleg van!

114
00:20:08,806 --> 00:20:10,056
Lehetetlen.

115
00:20:11,324 --> 00:20:12,661
Szörnyű.

116
00:20:15,026 --> 00:20:16,560
Újabb vihar.

117
00:20:17,805 --> 00:20:19,858
Bengália felé haladva

118
00:20:21,194 --> 00:20:22,823
A szigetekről származik.

119
00:20:24,226 --> 00:20:28,053
A torkolatokból, kimeríthetetlen.

120
00:20:38,412 --> 00:20:39,896
Mi ez a zaj?

121
00:20:41,158 --> 00:20:44,300
Ő az, ő sír.

122
00:20:46,994 --> 00:20:48,991
Nem szenved, igaz?

123
00:20:49,542 --> 00:20:51,334
Nem.

124
00:20:51,677 --> 00:20:54,079
A szív lepra.

125
00:22:06,346 --> 00:22:07,832
Nem bírod?

126
00:22:08,349 --> 00:22:10,528
Nem, nem bírom.

127
00:22:11,440 --> 00:22:13,477
Indiát sem bírja?

128
00:22:27,087 --> 00:22:28,411
Alszik.

129
00:22:41,188 --> 00:22:43,301
Mindennél jobban szerette
a világban.

130
00:22:44,297 --> 00:22:45,720
Több annál.

131
00:22:50,275 --> 00:22:51,834
Michael Richardson állította be

132
00:22:52,165 --> 00:22:54,291
egy bengáli jegyzési iroda

133
00:22:54,770 --> 00:22:57,692
így Indiában maradhatott.

134
00:23:07,163 --> 00:23:08,401
Hallgat!

135
00:23:10,656 --> 00:23:12,497
Gangesz-halászok.

136
00:23:29,649 --> 00:23:31,556
Micsoda éjszaka!

137
00:23:34,077 --> 00:23:35,831
Milyen meleg van!

138
00:23:36,976 --> 00:23:38,670
Teljesen.

139
00:23:40,227 --> 00:23:41,582
Végzetesen.

140
00:23:48,553 --> 00:23:51,505
Hátulról figyel
a növények a bárban.

141
00:23:54,235 --> 00:23:55,672
Még csak hajnalban van

142
00:23:57,951 --> 00:24:01,724
amikor a szerelmesek sétáltak
az ajtók felé...

143
00:24:03,087 --> 00:24:05,569
hogy Lola Valérie Stein felkiáltott.

144
00:24:09,818 --> 00:24:11,596
Már túl voltak a halláson...

145
00:24:12,690 --> 00:24:14,636
Múltbeli látás.

146
00:24:15,760 --> 00:24:17,554
Ez a bűn volt mögöttük.

147
00:24:18,617 --> 00:24:19,756
Igen.

148
00:24:27,528 --> 00:24:29,236
Az eső...

149
00:24:29,476 --> 00:24:30,727
Igen.

150
00:24:30,971 --> 00:24:32,414
A hűvösség...

151
00:24:53,860 --> 00:24:56,279
A zenéje... Velencében volt.

152
00:24:58,087 --> 00:25:00,104
Ígéretes művész.

153
00:25:04,423 --> 00:25:06,435
Soha nem adta fel a játékot?

154
00:25:06,860 --> 00:25:08,074
Soha.

155
00:25:20,451 --> 00:25:23,111
Ana Maria Guardi...

156
00:25:23,886 --> 00:25:24,913
Igen...

157
00:25:34,665 --> 00:25:36,083
Az első házasság?

158
00:25:37,604 --> 00:25:38,747
Az első bejegyzés?

159
00:25:39,521 --> 00:25:41,815
Savannakhet, Laosz.

160
00:25:43,884 --> 00:25:46,770
Egy francia adminisztrátor felesége.

161
00:25:46,951 --> 00:25:48,545
18 éves.

162
00:25:50,491 --> 00:25:52,385
Ah, igen... egy folyó.

163
00:25:54,293 --> 00:25:55,477
Már.

164
00:25:56,141 --> 00:25:58,118
A parton ül,

165
00:25:58,800 --> 00:26:00,251
ránézve.

166
00:26:01,200 --> 00:26:02,721
A Mekong.

167
00:26:04,978 --> 00:26:06,428
Csendben van?

168
00:26:06,868 --> 00:26:08,258
Síró?
Igen.

169
00:26:08,929 --> 00:26:10,878
Azt mondták, nem fogja
akklimatizálódjon.

170
00:26:12,150 --> 00:26:13,821
Hogy el kell küldeni
Európába.

171
00:26:15,175 --> 00:26:17,557
Már nem bírtam...

172
00:26:18,380 --> 00:26:19,645
már.

173
00:26:21,625 --> 00:26:23,425
Ezek a vasrudak körülötte?

174
00:26:24,400 --> 00:26:26,859
A kormányház telke.

175
00:26:28,447 --> 00:26:29,928
Azok az őrök?

176
00:26:30,109 --> 00:26:31,661
Hivatalos.

177
00:26:34,015 --> 00:26:36,623
Már nem tudtam elviselni...
Nem.

178
00:26:42,139 --> 00:26:43,401
Egy nap...

179
00:26:43,657 --> 00:26:45,764
miniszteri csónak tűnik fel.

180
00:26:47,319 --> 00:26:48,581
Stretter úr

181
00:26:48,831 --> 00:26:51,179
a Mekong-oszlopokat ellenőrzi.

182
00:26:52,955 --> 00:26:54,733
Elviszi őt
Savannakhetbe?

183
00:26:55,086 --> 00:26:57,177
Igen. Elviszi.

184
00:26:58,583 --> 00:27:00,356
17 éve van vele

185
00:27:00,699 --> 00:27:02,508
Ázsia fővárosai körül.

186
00:27:03,855 --> 00:27:05,532
Pekingben látták,

187
00:27:06,193 --> 00:27:07,592
Aztán Mandalay-ben.

188
00:27:08,925 --> 00:27:11,755
És Bangkok...
Bangkokban látták.

189
00:27:13,188 --> 00:27:14,517
Rangoonban...

190
00:27:14,791 --> 00:27:16,156
Sydneyben...

191
00:27:16,836 --> 00:27:18,649
És Lahore-ban is...

192
00:27:19,298 --> 00:27:20,709
17 év...

193
00:27:22,801 --> 00:27:24,346
Látták Kalkuttában...

194
00:27:25,867 --> 00:27:27,075
Kalkutta...

195
00:27:27,885 --> 00:27:29,227
Meghal.

196
00:27:35,911 --> 00:27:37,442
Az az ember alszik?

197
00:27:37,642 --> 00:27:38,809
Áthaladva.

198
00:27:39,678 --> 00:27:41,356
A Stretters barátja...

199
00:27:43,559 --> 00:27:45,594
Annak enged, aki akarja.

200
00:27:45,934 --> 00:27:48,064
Adja magát
annak, aki elviszi.

201
00:27:50,017 --> 00:27:51,145
Szeretet.

202
00:27:52,598 --> 00:27:53,954
Igen.

203
00:27:54,980 --> 00:27:56,245
Ragyogás.

204
00:27:59,446 --> 00:28:03,329
"Anne-Marie Stretter"
a sírra van írva?

205
00:28:04,700 --> 00:28:07,377
"Ana Maria Guardi"...

206
00:28:08,494 --> 00:28:09,977
de elkopott.

207
00:28:25,098 --> 00:28:26,581
Minden este...

208
00:28:29,340 --> 00:28:30,748
ránéz.

209
00:28:33,480 --> 00:28:35,052
Soha nem beszéltem vele...

210
00:28:36,240 --> 00:28:37,501
Soha.

211
00:28:38,935 --> 00:28:41,048
Soha nem közeledett nőhöz.

212
00:28:45,716 --> 00:28:47,407
Egy szűz férfi Lahore-ból?

213
00:28:48,726 --> 00:28:49,558
Igen...

214
00:29:48,440 --> 00:29:49,899
Azok a csillogások?

215
00:29:50,955 --> 00:29:52,653
A krematórium.

216
00:29:54,932 --> 00:29:57,578
Ezeket elégetni
ki halt éhen?

217
00:29:58,328 --> 00:29:59,400
Igen.

218
00:30:03,733 --> 00:30:05,003
Közeleg a nap.

219
00:30:14,766 --> 00:30:16,316
Lahore-ban lőtt...

220
00:30:16,895 --> 00:30:19,493
Az erkélyéről
egy éjszaka Lahore-ban

221
00:30:20,257 --> 00:30:22,880
leprásokra lőtt
Shalimar kertjében.

222
00:30:25,519 --> 00:30:27,071
nem bírtad?

223
00:30:27,298 --> 00:30:28,330
Nem.

224
00:30:29,496 --> 00:30:31,614
Nem bírta elviselni Indiát?
Nem.

225
00:30:33,894 --> 00:30:35,710
Mi van Indiában?

226
00:30:38,156 --> 00:30:40,259
A gondolat arról.

227
00:30:51,733 --> 00:30:56,108
Volt egy recepciós
a francia nagykövetségen?

228
00:30:56,229 --> 00:30:57,896
Igen.

229
00:31:16,575 --> 00:31:18,387
A park
lenyúlik a Gangeszig.

230
00:31:19,833 --> 00:31:22,238
Az irodák
ezen az oldalon vannak.

231
00:31:23,197 --> 00:31:24,670
Azok a szürke épületek...

232
00:31:25,668 --> 00:31:27,093
Odakint a teniszpályák...

233
00:31:27,961 --> 00:31:29,761
üres a monszun idején.

234
00:31:31,525 --> 00:31:33,186
Kevesen táncolnak.

235
00:31:34,225 --> 00:31:36,419
Ez a hőség...
Hogy tehetted?

236
00:31:37,942 --> 00:31:40,459
Csak egy orvosság van,
mozdulatlanság.

237
00:31:41,177 --> 00:31:42,519
Lassúság.

238
00:31:43,368 --> 00:31:44,928
Megnyugtatni a vért...

239
00:31:45,133 --> 00:31:47,734
Ez az iszap szag...
Inspirid.

240
00:31:48,667 --> 00:31:50,006
A Gangesz...

241
00:31:50,342 --> 00:31:51,876
Apály.

242
00:32:17,158 --> 00:32:19,017
Az új osztrák attasé

243
00:32:20,259 --> 00:32:22,048
egy hónapja érkezett.

244
00:32:23,133 --> 00:32:25,460
Nem tud megszokni Indiához.

245
00:32:28,020 --> 00:32:28,949
Igen.

246
00:32:30,678 --> 00:32:31,883
Majd visszajön.

247
00:32:32,716 --> 00:32:34,452
Elmegy a szigetekre.

248
00:32:34,719 --> 00:32:36,024
Miért gondolod ezt?

249
00:32:37,961 --> 00:32:39,758
Az a gyötrelem a szemében.

250
00:32:41,729 --> 00:32:44,060
Utálja az embereket
akik megszokják Indiát.

251
00:32:44,968 --> 00:32:46,418
A nagykövet
meghívja az embereket

252
00:32:46,690 --> 00:32:48,645
a szigetekre
neki, a feleségének.

253
00:32:50,757 --> 00:32:52,453
Egyedül megy a szigetekre.

254
00:32:53,048 --> 00:32:55,308
A nagykövet vadászni megy
Nepálban.

255
00:32:56,049 --> 00:32:57,905
A szeretői angolok,

256
00:32:58,220 --> 00:32:59,108
ne keveredj a diplomatákkal,

257
00:32:59,484 --> 00:33:02,806
és a nagykövet tudja.

258
00:33:09,487 --> 00:33:10,843
A Stretters barátja.

259
00:33:12,195 --> 00:33:13,804
Kalkuttában ismeretlen.

260
00:33:34,237 --> 00:33:36,441
Olyan nedvesek a zongorák
kimegy a hangból.

261
00:33:40,341 --> 00:33:43,496
A francia alkonzul
most lépett be a parkba.

262
00:33:44,131 --> 00:33:46,813
Az utolsó pillanatban
küldött neki egy kártyát...

263
00:33:47,539 --> 00:33:48,541
– Gyere.

264
00:33:49,786 --> 00:33:50,829
mit csinált?

265
00:33:52,630 --> 00:33:53,839
A legrosszabb.

266
00:33:54,926 --> 00:33:56,182
Megölt.

267
00:33:56,767 --> 00:33:58,006
Lahore-ban?

268
00:33:58,316 --> 00:33:59,545
A hivatalos verzió?

269
00:34:00,763 --> 00:34:01,911
Az idegek engedtek.

270
00:34:03,090 --> 00:34:04,255
Gyakran előfordul.

271
00:34:04,910 --> 00:34:06,134
Könnyű mondani.

272
00:34:06,663 --> 00:34:07,590
Igen.

273
00:34:11,281 --> 00:34:12,413
Micsoda arc!

274
00:34:13,469 --> 00:34:14,663
Beoltottnak tűnik.

275
00:34:15,584 --> 00:34:17,362
Rendkívül sápadt.

276
00:34:20,918 --> 00:34:23,059
Megkímélhetett volna minket
a jelenlétét.

277
00:34:24,182 --> 00:34:26,099
Lahore-ban is számkivetett?

278
00:34:27,806 --> 00:34:28,999
Ott is.

279
00:34:29,298 --> 00:34:31,720
Csak megszökött
elbocsátva.

280
00:34:32,791 --> 00:34:34,872
A nagykövet közbelépett.

281
00:34:37,730 --> 00:34:39,943
A zárt körök Indiában

282
00:34:40,379 --> 00:34:42,430
juttasson eszembe a lepra.

283
00:34:54,056 --> 00:34:56,008
Talán ivott.

284
00:34:56,462 --> 00:34:59,317
Nem, a részegség ugyanaz
itt mindenkinek.

285
00:35:01,106 --> 00:35:03,420
Megbeszéljük, hogy hazamegyünk.

286
00:35:04,170 --> 00:35:06,253
Nem, nem ivott.

287
00:35:09,086 --> 00:35:11,397
A nagykövet
mondta a fiatal attasé...

288
00:35:11,920 --> 00:35:14,368
Tetszene nekem
ha beszéltél vele.

289
00:35:16,111 --> 00:35:17,519
Odamennek hozzá.

290
00:35:18,419 --> 00:35:19,781
Elfordul.

291
00:35:20,655 --> 00:35:22,067
Nem bírom.

292
00:35:22,816 --> 00:35:24,274
Nem, semmi.

293
00:35:29,875 --> 00:35:30,849
Ő nevet.

294
00:35:32,225 --> 00:35:35,216
Mintha hirtelen megőrült volna az örömtől.

295
00:35:35,897 --> 00:35:37,429
Nézd...

296
00:35:39,441 --> 00:35:41,673
Talán észrevette
Mrs Stretter.

297
00:35:44,979 --> 00:35:46,425
Milyen vicces ötlet!

298
00:35:47,373 --> 00:35:49,582
csak gondoltam rá.

299
00:35:56,124 --> 00:35:58,262
Beszélt Lahore-ról?

300
00:35:59,776 --> 00:36:01,164
Csak neki.

301
00:36:01,716 --> 00:36:03,390
Az éjszaka végén.

302
00:36:06,486 --> 00:36:09,438
Éjszaka lőni szokott
a Shalimar kertekben

303
00:36:10,749 --> 00:36:12,891
leprásoknál, kutyáknál.

304
00:36:14,787 --> 00:36:16,261
De sok golyót találtak

305
00:36:16,565 --> 00:36:19,305
lakóhelye tükreiben
Lahore-ban.

306
00:36:21,473 --> 00:36:23,709
Magára lőtt.

307
00:36:26,845 --> 00:36:30,033
Minden nap rózsa érkezett
Nepálból.

308
00:36:32,381 --> 00:36:35,465
Odaadta őket
a bál végén.

309
00:36:40,152 --> 00:36:43,265
Ebéd után az emberek elsüllyednek
nehéz álomba.

310
00:36:43,436 --> 00:36:46,942
Mégis mindenki vár
valami ilyesmiért.

311
00:36:47,146 --> 00:36:49,225
Viharok várhatók.

312
00:36:50,767 --> 00:36:52,209
Csak egy lyuk az égen.

313
00:36:53,374 --> 00:36:54,868
Egyszerre megtelik.

314
00:37:04,321 --> 00:37:05,841
Milyen fehér!

315
00:37:06,589 --> 00:37:08,945
Milyen fehérek a kalkuttai lányok!

316
00:37:10,935 --> 00:37:12,852
Hat hónapig
csak éjszaka mennek ki.

317
00:37:13,935 --> 00:37:15,304
A nap elkerülésére.

318
00:37:22,308 --> 00:37:24,979
Úgy tűnik, a fogoly
egyfajta fájdalomtól.

319
00:37:29,281 --> 00:37:31,135
Senki sem tudja pontosan
mi történik

320
00:37:31,389 --> 00:37:33,015
e falak mögött,

321
00:37:33,424 --> 00:37:35,021
amit ő csinál.

322
00:37:36,155 --> 00:37:38,194
Kerékpározás kora reggel

323
00:37:38,706 --> 00:37:39,997
a parkban...

324
00:37:40,946 --> 00:37:42,151
Teniszezni

325
00:37:42,505 --> 00:37:43,835
Azt mondják, olvas.

326
00:37:45,248 --> 00:37:47,329
Könyvcsomagok érkeznek érte
Velencéből.

327
00:37:50,261 --> 00:37:51,586
A szigetekre megy.

328
00:37:52,118 --> 00:37:53,431
Megjelenések...

329
00:38:13,510 --> 00:38:14,943
Csak egy ember látja...

330
00:38:15,564 --> 00:38:17,234
a menedzser
az Európai Klubtól.

331
00:38:18,286 --> 00:38:19,577
Egy részeg.

332
00:38:21,905 --> 00:38:23,576
Mindent elmondott a menedzsernek

333
00:38:24,050 --> 00:38:26,076
megismétlődött
a nagykövetnek.

334
00:38:26,684 --> 00:38:27,710
Gyűlölködő.

335
00:38:27,955 --> 00:38:29,358
Nem érted.

336
00:38:29,817 --> 00:38:31,916
Beszélt a menedzserrel

337
00:38:32,093 --> 00:38:34,251
mert tudta
szavai ismétlődnek.

338
00:38:36,079 --> 00:38:37,453
Elérés módja

339
00:38:37,875 --> 00:38:39,880
azt a nőt.

340
00:38:44,053 --> 00:38:45,557
Azt mondta, joga van

341
00:38:45,761 --> 00:38:48,211
Mrs Stretter figyelmességére

342
00:38:48,558 --> 00:38:49,909
és a szerelmét.

343
00:38:50,689 --> 00:38:52,443
Ugyanúgy, mint a többiek,

344
00:38:54,310 --> 00:38:56,175
szeretőit Kalkuttában.

345
00:39:01,826 --> 00:39:04,438
Éjszaka a teniszpálya közelében.

346
00:39:06,307 --> 00:39:07,921
Az a bicikli.

347
00:39:09,769 --> 00:39:13,576
Azt mondta, szerencse
megérintette...

348
00:39:19,306 --> 00:39:21,595
Nem, nem lehet megismételni.

349
00:39:31,853 --> 00:39:34,557
Nem mondott semmit
arról a szenvedélyről?

350
00:39:35,710 --> 00:39:37,054
Semmi.

351
00:39:43,244 --> 00:39:44,557
Azt mondta, megbánta

352
00:39:44,835 --> 00:39:48,290
meggyőződéssel nem veszi észre...

353
00:39:49,535 --> 00:39:50,957
Elítélés?

354
00:39:52,109 --> 00:39:53,876
emlékszem a szóra.

355
00:39:55,078 --> 00:39:57,615
Mit lehet tudni a származásáról?

356
00:39:57,905 --> 00:39:59,058
Nagyon kevés.

357
00:39:59,816 --> 00:40:01,570
Apja kiskorú bankár volt.

358
00:40:03,169 --> 00:40:05,924
Az anya elhagyta,
aztán meghalt.

359
00:40:06,768 --> 00:40:08,847
Gyakran kiutasították
iskolákból.

360
00:40:09,046 --> 00:40:11,204
15 évesen
javítóintézetbe ment.

361
00:40:12,401 --> 00:40:14,147
Egy néni néha ír.

362
00:40:18,782 --> 00:40:20,488
Nézz a szemébe.

363
00:40:22,019 --> 00:40:23,482
Sír.

364
00:40:24,903 --> 00:40:26,918
Úgy tűnik, nem tudja.

365
00:40:28,975 --> 00:40:30,754
Úgy tűnik, könnyes állapotban van.

366
00:41:36,427 --> 00:41:37,959
mit akarsz/

367
00:41:39,253 --> 00:41:40,766
beszélni veled.

368
00:41:41,634 --> 00:41:43,128
Mi a helyzet?

369
00:41:44,449 --> 00:41:46,314
Közelgő találkozód.

370
00:41:47,553 --> 00:41:50,383
A hang kifejezéstelen

371
00:41:50,565 --> 00:41:52,125
mintha ellenállna a kiabálásnak...

372
00:41:52,362 --> 00:41:53,957
Te sem akklimatizálódsz?

373
00:41:56,228 --> 00:41:58,811
Nem... ez a hőség.

374
00:42:01,431 --> 00:42:03,124
És a monotonitás.

375
00:42:04,430 --> 00:42:05,800
Az a fény.

376
00:42:07,054 --> 00:42:08,311
Nincsenek színek.

377
00:42:14,107 --> 00:42:16,705
De te, Lahore előtt...

378
00:42:18,984 --> 00:42:21,140
Jobban szeretted volna
valami mást?

379
00:42:22,347 --> 00:42:23,767
Semmi.

380
00:42:24,603 --> 00:42:27,004
Lahore volt az, amit akartam.

381
00:42:30,330 --> 00:42:31,981
Menjünk a bárba.

382
00:42:35,168 --> 00:42:36,468
mitől félsz?

383
00:42:40,241 --> 00:42:42,101
Szeretnéd Bombayt?

384
00:42:43,789 --> 00:42:45,927
Kalkuttában szeretnék maradni.

385
00:42:47,329 --> 00:42:49,710
Attól tartok, ez nem lehetséges.

386
00:42:50,026 --> 00:42:52,143
Akkor hagyom
a hatóságoknak.

387
00:42:54,480 --> 00:42:56,197
Elküldhetik
ahol szeretnek.

388
00:42:58,646 --> 00:43:01,228
Bombay csendesebb,
jobb klímával.

389
00:43:02,235 --> 00:43:04,093
A tenger közelsége
kellemes.

390
00:43:08,900 --> 00:43:11,232
nem kérdeztem
hogy lássa a rekordomat.

391
00:43:14,327 --> 00:43:16,059
Mit mond?

392
00:43:17,453 --> 00:43:18,753
Lahore-ban...

393
00:43:20,260 --> 00:43:22,101
Amit Lahore-ban csináltál.

394
00:43:24,571 --> 00:43:27,343
Amit ott csináltál
nem lehet megérteni

395
00:43:28,233 --> 00:43:30,099
akárhogy is nézed.

396
00:43:30,748 --> 00:43:32,023
Bárki által.

397
00:43:34,730 --> 00:43:36,052
Bárki?

398
00:43:47,736 --> 00:43:49,364
Mi ez?

399
00:43:49,722 --> 00:43:51,017
gyerünk...

400
00:43:54,203 --> 00:43:56,254
Az "India Song"-ot hallgatom.

401
00:44:04,442 --> 00:44:06,917
Indiába jöttem
az "India Song" miatt.

402
00:44:14,598 --> 00:44:16,943
Ez adja a vágyat, hogy szeressek.

403
00:44:29,520 --> 00:44:30,878
Soha nem szerettem.

404
00:44:34,246 --> 00:44:35,905
még soha nem szerettem.

405
00:45:02,649 --> 00:45:05,306
Látta magát
a képen hintaszékben

406
00:45:05,592 --> 00:45:07,813
az Ománi-öböl közelében.

407
00:45:08,669 --> 00:45:10,473
Aztán egy reggel

408
00:45:10,770 --> 00:45:13,759
bemegy az irodájába,
meglátta a parkban,

409
00:45:14,917 --> 00:45:16,163
a teniszpályák közelében.

410
00:45:17,728 --> 00:45:18,616
Fehérben.

411
00:45:18,845 --> 00:45:20,975
Micsoda történet!
Micsoda szenvedély!

412
00:45:21,997 --> 00:45:23,865
Mindent otthagyott
követni őt.

413
00:45:26,932 --> 00:45:29,710
Néhány intim barát
maradj a buli után.

414
00:45:33,264 --> 00:45:34,370
Néha a szenvedély is...

415
00:45:35,616 --> 00:45:38,617
Az európaiak öngyilkosok
éhínségekkel növekszik

416
00:45:39,255 --> 00:45:41,055
ami nem ér hozzájuk...

417
00:45:41,402 --> 00:45:43,684
Valahol magában...

418
00:45:44,014 --> 00:45:45,707
Az a bűntudat...

419
00:45:46,500 --> 00:45:48,918
Ez persze abszurd.

420
00:45:51,218 --> 00:45:54,098
Shanghai...
Láttad a robbantásos fotókat?

421
00:45:55,329 --> 00:45:57,665
Az első próbálkozás
Savannakheten...

422
00:46:00,305 --> 00:46:01,834
Egy halott gyerek miatt

423
00:46:02,438 --> 00:46:05,026
elhagyta az anyja,
egy koldus...

424
00:46:05,701 --> 00:46:08,027
A parkjában
a központi adminisztráció.

425
00:46:09,184 --> 00:46:10,987
A szobája előtt.

426
00:46:19,669 --> 00:46:22,072
Nincs lány Lahore-ban
ismerte őt eléggé

427
00:46:23,866 --> 00:46:25,209
hogy rávilágítsak...

428
00:46:26,468 --> 00:46:27,747
Egyik sem.

429
00:46:28,032 --> 00:46:29,247
Milyen szörnyű!

430
00:46:31,313 --> 00:46:34,791
Soha senki nem ment oda
lakhelye Lahore-ban.

431
00:46:35,151 --> 00:46:36,157
Maradni akart...

432
00:46:36,826 --> 00:46:38,427
szűz, egyedül.

433
00:46:40,111 --> 00:46:41,587
Szerelemre várva.

434
00:46:50,068 --> 00:46:51,835
Élet közben meghalt.

435
00:46:52,300 --> 00:46:53,993
Soha nem csatlakozna hozzád.

436
00:46:54,829 --> 00:46:56,147
Miről beszélsz?

437
00:46:56,743 --> 00:46:59,542
 A francia alkonzul
Mrs Strettert keresi.

438
00:47:03,200 --> 00:47:04,810
Gyakran elhagyja a bulikat.

439
00:47:05,638 --> 00:47:07,657
Egyre többet, mostanában.

440
00:47:51,298 --> 00:47:53,092
Elkerülhetetlen volt... Nézd.

441
00:47:54,518 --> 00:47:57,678
Az alkonzul sétál
Mrs Stretter felé.

442
00:48:00,547 --> 00:48:02,029
Láttad?

443
00:48:02,417 --> 00:48:03,638
Milyen finom!

444
00:48:04,934 --> 00:48:06,816
A nagykövet megmentette a feleségét.

445
00:48:08,781 --> 00:48:10,148
hova mennek?

446
00:48:10,354 --> 00:48:11,709
A második szobába.

447
00:48:12,305 --> 00:48:16,507
A nagykövet meg volt kötözve
beszélni vele.

448
00:48:16,972 --> 00:48:18,394
Szóval látod...

449
00:48:21,844 --> 00:48:23,290
Lesznek pezsgők.

450
00:48:31,633 --> 00:48:34,303
meg kell értenem
akarod Bombayt?

451
00:48:36,556 --> 00:48:39,441
Nem számíthatsz arra, hogy megkapod a posztot
voltál Lahore-ban.

452
00:48:41,620 --> 00:48:42,983
Még túl korai.

453
00:48:45,558 --> 00:48:47,168
Ha itt maradsz egy ideig

454
00:48:49,097 --> 00:48:50,353
az emberek elfelejtik.

455
00:48:53,449 --> 00:48:55,403
Kalkuttában tarthatlak
ha akarod.

456
00:48:56,820 --> 00:48:57,727
Igen.

457
00:48:59,532 --> 00:49:02,751
Egy karrier
titokzatos dolog.

458
00:49:03,661 --> 00:49:06,806
Ha elfelejted Lahore-t,
a többiek is elfelejtik.

459
00:49:07,464 --> 00:49:08,970
Nem felejtem el Lahore-t.

460
00:49:14,540 --> 00:49:15,942
Vannak gyógymódok

461
00:49:17,779 --> 00:49:20,040
arra az idegállapotra.

462
00:49:22,177 --> 00:49:27,800
Tudod, hogy hívják őket?
Nem.

463
00:49:30,310 --> 00:49:32,844
Eleinte mindenki,
beleértve engem is,

464
00:49:33,701 --> 00:49:35,477
mind ugyanazt érezte.

465
00:49:36,924 --> 00:49:38,722
A keresés kérdése...

466
00:49:40,027 --> 00:49:41,251
kitalálni...

467
00:49:42,893 --> 00:49:44,721
a dolgok látásmódja.

468
00:49:46,746 --> 00:49:48,171
Nem találtam rá módot.

469
00:49:50,618 --> 00:49:51,667
nem látok semmit.

470
00:49:53,981 --> 00:49:55,141
Menj vissza Párizsba.

471
00:49:56,013 --> 00:49:58,270
Nem, ez lehetetlen.

472
00:50:17,731 --> 00:50:19,807
A Mekong,
Savannakheten,

473
00:50:20,465 --> 00:50:24,714
szélesen és sárgán folyik
erdők és mezők között.

474
00:50:26,156 --> 00:50:29,021
Azokban a napokban
a hajók nagyon lassúak voltak.

475
00:50:29,555 --> 00:50:31,621
Sok napig tartott.

476
00:50:32,941 --> 00:50:35,213
Alkonyatkor a szúnyogok.

477
00:50:36,051 --> 00:50:37,674
Lehetetlen látni.

478
00:50:38,060 --> 00:50:40,672
Nekiszorultak
a szúnyoghálókat.

479
00:50:40,985 --> 00:50:42,543
A nagykövet írt.

480
00:50:42,842 --> 00:50:44,501
Elbátortalanította volna.

481
00:50:45,224 --> 00:50:47,510
A bankokat nem lehet látni
ha jön az eső.

482
00:50:48,774 --> 00:50:50,417
Alacsony az ég,

483
00:50:51,609 --> 00:50:53,174
sáros a víz.

484
00:50:55,239 --> 00:50:57,884
Amikor találkozott vele,
olyan fiatal volt

485
00:50:58,169 --> 00:50:59,552
és ő már...

486
00:51:00,879 --> 00:51:03,159
Nagy barátság van
közöttük.

487
00:51:04,747 --> 00:51:07,435
Elvitte
attól a rendszergazdától?

488
00:51:08,166 --> 00:51:09,833
Nem sok ismeretes.

489
00:51:10,407 --> 00:51:13,375
Savannakheten
mindjárt meghalt.

490
00:51:14,195 --> 00:51:15,335
Olyan fiatal?

491
00:51:15,633 --> 00:51:17,379
Szeretnénk látni
a szigeteken.

492
00:51:19,283 --> 00:51:21,159
A rezidencia régen épült.

493
00:51:22,210 --> 00:51:23,718
Látnod kell.

494
00:51:24,631 --> 00:51:26,625
És a delta szigetei.

495
00:51:28,469 --> 00:51:29,621
szívesen mennék.

496
00:51:36,799 --> 00:51:42,100
Talán zenélt

497
00:51:43,853 --> 00:51:45,665
e falak mögött,

498
00:51:46,059 --> 00:51:47,665
a fájdalom foglya,

499
00:51:48,041 --> 00:51:49,559
hogy ősi fájdalom.

500
00:51:50,461 --> 00:51:51,646
Fájdalommentes.

501
00:51:53,334 --> 00:51:55,145
A szív lepra.

502
00:51:59,019 --> 00:52:03,116
De néha a parkban...
azokat a könnyeket.

503
00:52:05,194 --> 00:52:06,980
A monszun fénye...

504
00:52:08,758 --> 00:52:10,169
olyan durva.

505
00:52:11,389 --> 00:52:14,520
A szeme olyan tiszta volt
hogy könnyek...

506
00:52:32,198 --> 00:52:33,545
Tudsz róla beszélni?

507
00:52:34,948 --> 00:52:36,206
Kifogástalan.

508
00:52:37,039 --> 00:52:38,470
Soha semmit nem láttak...

509
00:52:40,200 --> 00:52:42,823
Ezt értjük itt
azzal a szóval.

510
00:52:49,033 --> 00:52:51,926
Velence után
soha nem adott koncertet?

511
00:52:53,415 --> 00:52:55,035
Nem, soha.

512
00:53:08,397 --> 00:53:10,277
Ismerik egymást?

513
00:53:12,759 --> 00:53:14,891
Biztosan a parkban találkoztak.

514
00:53:24,886 --> 00:53:25,855
Mit néz?

515
00:53:26,770 --> 00:53:29,927
A francia nagykövet
táncol az attaséval.

516
00:53:52,250 --> 00:53:54,737
Jól figyelj...

517
00:53:54,925 --> 00:53:57,147
A hangnak idegen ragozásai vannak.

518
00:53:59,063 --> 00:54:01,242
Talán ezért
hiányzik a jelenléte...

519
00:54:01,936 --> 00:54:03,286
hogy eredet.

520
00:54:03,894 --> 00:54:06,009
Részben igen, talán.

521
00:54:12,220 --> 00:54:13,930
Szeretnék a helyedben lenni.

522
00:54:14,970 --> 00:54:18,441
Ide érkezni
esők idején.

523
00:54:21,558 --> 00:54:22,929
Nem érzed unalmasnak?

524
00:54:24,577 --> 00:54:26,360
mit csinálsz éjjel?

525
00:54:27,499 --> 00:54:28,991
Vasárnaponként?

526
00:54:30,515 --> 00:54:32,200
Olvasok, alszom.

527
00:54:32,549 --> 00:54:33,948
Nem egészen tudom.

528
00:54:34,298 --> 00:54:37,423
Tudod
az unalom személyes ügy.

529
00:54:38,480 --> 00:54:40,564
Az ember nem tudja, mit ajánljon.

530
00:54:42,661 --> 00:54:44,745
Nem hiszem, hogy unatkoznék.

531
00:54:46,844 --> 00:54:51,010
Talán az
nem olyan komoly, mint mondják.

532
00:54:54,167 --> 00:54:57,292
Köszönöm a könyveket.

533
00:54:58,365 --> 00:55:00,448
Nagyon gyorsan elhoztad őket.

534
00:55:00,716 --> 00:55:02,799
Ne említsd.

535
00:55:04,108 --> 00:55:08,275
Szinte semmi sem lehetséges
Indiában.

536
00:55:09,853 --> 00:55:12,978
Biztosan ezt lehetne mondani.

537
00:55:13,515 --> 00:55:15,598
Jelentése?

538
00:55:18,218 --> 00:55:19,259
Semmi.

539
00:55:19,527 --> 00:55:22,652
Az általános csüggedtség.

540
00:55:25,272 --> 00:55:27,355
Nem is nehéz

541
00:55:28,666 --> 00:55:30,749
sem kellemes Indiában élni.

542
00:55:31,077 --> 00:55:33,890
Se nem könnyű, se nem nehéz.

543
00:55:34,947 --> 00:55:37,030
Nem semmi.

544
00:55:37,087 --> 00:55:39,171
Látod... semmi.

545
00:55:44,336 --> 00:55:46,420
Úgy érted, lehetetlen?

546
00:55:48,519 --> 00:55:51,644
Hát... talán igen.

547
00:55:52,717 --> 00:55:56,883
De ez lehet egyszerűsítés.

548
00:56:01,013 --> 00:56:05,179
A francia alkonzul
is looking at you.

549
00:56:05,976 --> 00:56:10,143
He's been doing so
az este kezdete óta.

550
00:56:11,736 --> 00:56:13,820
nem vetted észre?

551
00:56:15,917 --> 00:56:19,042
Hol kívánja
to be posted?

552
00:56:20,100 --> 00:56:22,183
Itt Kalkuttában.

553
00:56:24,282 --> 00:56:25,324
Igazán?

554
00:56:27,422 --> 00:56:29,505
I thought you knew.

555
00:56:46,234 --> 00:56:47,715
Azt mondják, velencei vagy.

556
00:56:50,654 --> 00:56:52,135
Apám francia volt.

557
00:56:52,377 --> 00:56:53,640
Anyám velencei volt, igen.

558
00:56:54,530 --> 00:56:55,811
Megtartottam a nevét.

559
00:56:58,176 --> 00:56:59,767
Eleinte
Azt hittem, angol vagy.

560
00:57:01,297 --> 00:57:02,618
Gyakran előfordul.

561
00:57:06,379 --> 00:57:08,991
Do some people
never acclimatise?

562
00:57:15,096 --> 00:57:17,482
Almost everyone
gets used to this.

563
00:57:29,789 --> 00:57:33,081
Szeretnénk, ha megvennénk
a szigeteken.

564
00:57:35,330 --> 00:57:36,767
szívesen mennék.

565
00:57:39,913 --> 00:57:41,573
You write, I think?

566
00:57:44,207 --> 00:57:46,647
Azt hittem egyszer írhatok...

567
00:57:48,416 --> 00:57:49,593
You were told?

568
00:57:50,497 --> 00:57:52,436
Yes, but I could have
guessed it.

569
00:57:53,854 --> 00:57:56,152
Így hallgatsz.

570
00:57:57,184 --> 00:57:58,825
I renounced it.

571
00:58:00,583 --> 00:58:02,616
Stretter úr is írt?

572
00:58:04,452 --> 00:58:06,394
He did, yes.

573
00:58:06,760 --> 00:58:08,060
És akkor...

574
00:58:09,230 --> 00:58:10,516
mi van veled?

575
00:58:11,660 --> 00:58:13,011
Soha nem próbáltam.

576
00:58:15,653 --> 00:58:17,801
Azt hiszed
it's not worthwhile?

577
00:58:20,442 --> 00:58:21,424
ez...

578
00:58:22,138 --> 00:58:23,814
Yes, if you like.

579
00:58:25,702 --> 00:58:27,574
Do you play music?

580
00:58:29,976 --> 00:58:30,859
Néha.

581
00:58:31,815 --> 00:58:33,766
Az utóbbi években kevesebbet játszottam.

582
00:58:34,889 --> 00:58:36,227
Miért?

583
00:58:39,580 --> 00:58:41,252
Nehéz megmagyarázni.

584
00:58:44,850 --> 00:58:46,209
Mondd el.

585
00:58:48,258 --> 00:58:52,595
There's a certain grief
attached to music.

586
00:58:52,895 --> 00:58:55,443
Ezt már egy ideje éreztem.

587
00:58:58,896 --> 00:59:00,911
Velencében olyan fiatal voltam...

588
00:59:01,514 --> 00:59:02,797
Csak 18 éves.

589
00:59:03,290 --> 00:59:06,027
Zene az őrületig...

590
00:59:07,136 --> 00:59:10,086
egészen az öngyilkosságig.

591
00:59:11,258 --> 00:59:12,428
már...

592
00:59:13,053 --> 00:59:14,742
Nem játszik többet.

593
00:59:14,944 --> 00:59:17,044
Azt mondja, nem tudja
többet.

594
00:59:18,510 --> 00:59:19,601
Mi történik?

595
00:59:20,809 --> 00:59:24,181
Az alkonzul meghívott
a spanyol nagykövet.

596
00:59:24,681 --> 00:59:26,211
Lepráról beszélnek.

597
00:59:30,813 --> 00:59:32,848
Muszáj lesz
táncolni vele?

598
00:59:35,384 --> 00:59:37,547
Nem kell, de...

599
00:59:41,142 --> 00:59:42,869
Tegnap este a parkban volt,

600
00:59:43,882 --> 00:59:45,518
a teniszpályák közelében.

601
00:59:46,489 --> 00:59:48,333
Nem alszik jól.

602
00:59:48,956 --> 00:59:50,847
Tánc közben otthagyta.

603
00:59:51,195 --> 00:59:52,276
Mi történt?

604
00:59:52,502 --> 00:59:53,918
Talán mondott neki valamit

605
00:59:55,173 --> 00:59:56,601
amitől megijedt.

606
00:59:57,359 --> 00:59:59,229
Mitől félnek az emberek?

607
00:59:59,452 --> 01:00:02,338
A taszítás egy érzés
ismeretlen számodra.

608
01:00:05,825 --> 01:00:07,039
nem értem.

609
01:00:08,457 --> 01:00:10,189
Hogy lehet ismeretlen?

610
01:00:12,242 --> 01:00:13,394
Szörnyű...

611
01:00:19,110 --> 01:00:21,194
Gyere a bár közelébe.

612
01:00:21,859 --> 01:00:24,735
Régi barátom vagyok
Anne-Marie Strettertől...

613
01:00:25,647 --> 01:00:28,456
A nevem George Crown.

614
01:00:28,828 --> 01:00:30,376
Segítened kell magadon.

615
01:00:31,644 --> 01:00:32,927
Nincs senki a bárban.

616
01:00:33,724 --> 01:00:35,215
Szavai elterelés.

617
01:00:36,656 --> 01:00:38,515
Nézz rá, készen állsz a távozásra

618
01:00:39,084 --> 01:00:40,498
és ugyanakkor...

619
01:00:41,265 --> 01:00:43,018
Még mindig téged néz.

620
01:00:44,455 --> 01:00:46,401
Úgy tűnik, nem meri
be a parkba.

621
01:00:49,561 --> 01:00:52,007
Miről beszélnek
azzal az emberrel?

622
01:00:52,207 --> 01:00:55,746
A gyerekkorról.  És róla,
a francia nagykövet.

623
01:00:56,502 --> 01:00:58,297
Miért várja
mielőtt elmegy?

624
01:00:58,871 --> 01:01:01,217
Valószínűleg ki kell dobni.

625
01:01:02,694 --> 01:01:05,877
Az őrült koldusasszony.
Nézd...

626
01:01:07,455 --> 01:01:09,293
Azt mondják, Laoszból származik.

627
01:01:10,390 --> 01:01:12,008
Lehetetlennek tűnik.

628
01:01:13,201 --> 01:01:14,998
Egy kolduslány lépett be a parkba.

629
01:01:15,724 --> 01:01:17,138
tudom.

630
01:01:17,414 --> 01:01:19,249
A lány, aki énekel, tudod.

631
01:01:20,318 --> 01:01:22,487
persze,
új vagy Kalkuttában.

632
01:01:25,394 --> 01:01:26,852
Azt hiszem, énekel

633
01:01:27,473 --> 01:01:29,268
egy dal Savannakhetről...

634
01:01:30,928 --> 01:01:32,163
Ez Laoszban van.

635
01:01:33,476 --> 01:01:34,765
Megzavar minket.

636
01:01:36,990 --> 01:01:39,700
Azt hiszem, biztos tévedek.

637
01:01:40,052 --> 01:01:42,544
Indokína több ezer
kilométerre.

638
01:01:44,397 --> 01:01:45,850
Hogy tehette?

639
01:01:48,706 --> 01:01:50,112
Hallottam őt a sugárúton

640
01:01:50,841 --> 01:01:53,156
kora reggel.

641
01:01:55,267 --> 01:01:57,072
Ez egy boldog dal.

642
01:01:57,610 --> 01:01:59,327
Ott gyerekek éneklik.

643
01:02:02,669 --> 01:02:05,119
Biztos megjött
a folyók mentén.

644
01:02:07,721 --> 01:02:10,181
De hogyan tudott járni
a kardamomokon keresztül?

645
01:02:13,636 --> 01:02:14,803
Eléggé mérges.

646
01:02:17,173 --> 01:02:19,237
Igen, de él, látod.

647
01:02:21,632 --> 01:02:23,576
Eljön a szigetekre
néha.

648
01:02:24,439 --> 01:02:25,516
Hogyan?

649
01:02:26,880 --> 01:02:27,964
Senki sem tudja.

650
01:02:29,551 --> 01:02:31,235
Talán követ téged.

651
01:02:32,711 --> 01:02:34,172
Vagy követi a fehéreket?

652
01:02:35,746 --> 01:02:38,210
Élelmiszerre...

653
01:04:31,732 --> 01:04:32,862
hol van?

654
01:04:33,320 --> 01:04:34,499
A bárban.

655
01:04:34,695 --> 01:04:35,903
Túl sokat iszik.

656
01:04:36,115 --> 01:04:37,235
Rossz vége lesz.

657
01:04:42,600 --> 01:04:45,532
Éjszaka látták
az ablakán keresztül

658
01:04:45,893 --> 01:04:47,178
séta...

659
01:04:47,464 --> 01:04:50,010
Séta, éjjel-nappal.

660
01:04:50,768 --> 01:04:53,128
Éjjel-nappal.

661
01:04:55,211 --> 01:04:57,372
Halált idézni Lahore-ba.

662
01:04:58,088 --> 01:04:59,065
És tűz.

663
01:05:00,004 --> 01:05:01,482
Kiabálás is.

664
01:05:02,010 --> 01:05:03,324
Összefüggéstelen szavak.

665
01:05:05,324 --> 01:05:06,275
És nevetve.

666
01:05:13,367 --> 01:05:15,259
Nem lenne mindegyikünkben

667
01:05:15,859 --> 01:05:17,911
lehetőség, csak egyszer,

668
01:05:18,605 --> 01:05:20,532
hogy olyan legyek, mint ő Lahore-ban?

669
01:05:21,470 --> 01:05:24,246
Lepra... az ember tud róla
 ezeket a dolgokat, mielőtt eljön.

670
01:05:26,113 --> 01:05:27,154
Nem.

671
01:05:52,982 --> 01:05:54,401
Talán nem látta

672
01:05:54,792 --> 01:05:56,166
voltak emberek
azokban a kertekben

673
01:05:56,443 --> 01:05:57,400
abban a fényben,

674
01:05:58,067 --> 01:05:59,257
az a ködösség...

675
01:06:02,795 --> 01:06:07,735
Nézz az égre... beteg.
Az a vastagság,

676
01:06:09,265 --> 01:06:12,309
az a kosz az éjszakán át.

677
01:06:13,301 --> 01:06:15,471
Azt mondta, hogy akar
leprássá válni.

678
01:06:16,399 --> 01:06:17,882
Ez az ember maga a harag!

679
01:06:18,800 --> 01:06:21,100
Ki ellen?  Vagy mi?

680
01:06:21,844 --> 01:06:23,995
Szükséges, hogy legyen egy tárgy?

681
01:06:37,567 --> 01:06:39,810
Táncolnak, nézd.

682
01:06:40,790 --> 01:06:42,764
Mindig is szeretett táncolni.

683
01:06:46,947 --> 01:06:49,214
Néhány hónappal ezelőtt,
Chandernagore-ban,

684
01:06:49,840 --> 01:06:52,102
egy flopphouse-ban találtak rájuk.

685
01:06:53,054 --> 01:06:54,688
Együtt akartak meghalni.

686
01:07:00,066 --> 01:07:01,630
Ez most hihetetlennek tűnik.

687
01:07:04,927 --> 01:07:07,186
Egy mentőautó
elvitték őket Kalkuttába.

688
01:07:08,182 --> 01:07:09,828
Az emberek hallottak róla.

689
01:07:13,140 --> 01:07:14,725
Az emberek azt mondták, semmiért.

690
01:07:16,608 --> 01:07:18,382
Vagy közömbös az élet iránt.

691
01:07:20,666 --> 01:07:22,252
Vagy éppen ellenkezőleg...

692
01:07:23,956 --> 01:07:25,476
Az emberek összekeverednek.

693
01:07:26,281 --> 01:07:29,710
Nem, ott van egyenértékűség.

694
01:07:31,188 --> 01:07:32,843
A megjelenés
ugyanaz marad.

695
01:07:47,684 --> 01:07:50,014
Mindig is
volt szó róla.

696
01:07:51,672 --> 01:07:53,111
Nagyon sokat.

697
01:07:53,720 --> 01:07:55,169
Az a szerelem.

698
01:07:57,487 --> 01:07:59,133
Azok a szigetek is.

699
01:08:00,305 --> 01:08:01,623
Azok a szigetek a deltában.

700
01:08:03,902 --> 01:08:07,014
Az egyetlen sajnálatuk
amikor elhagyták Indiát...

701
01:08:08,103 --> 01:08:10,038
Mit tettek volna
nélkülük?

702
01:08:12,675 --> 01:08:14,005
Hő...

703
01:08:15,477 --> 01:08:16,783
Félelem...

704
01:08:17,972 --> 01:08:20,450
Lepra és éhség...

705
01:08:23,282 --> 01:08:25,456
Alkonzul Lahore-ban.

706
01:08:27,019 --> 01:08:28,372
Azok a halottak...

707
01:08:29,970 --> 01:08:31,344
Az a szelídség...

708
01:08:32,482 --> 01:08:33,926
Az egyik csodálkozott...

709
01:08:35,415 --> 01:08:37,131
Azok a könyvek...

710
01:08:37,975 --> 01:08:41,100
Az álmatlan éjszakák
a delta rezidencián.

711
01:08:42,983 --> 01:08:46,136
Azok a könnyek...

712
01:08:51,542 --> 01:08:53,374
"India dal"...

713
01:08:56,697 --> 01:08:58,557
Séta az irodájába

714
01:08:59,296 --> 01:09:02,421
kifütyülte az „India Song”-ot.

715
01:09:05,242 --> 01:09:06,662
– mondta a klubvezetőnek

716
01:09:07,448 --> 01:09:09,895
"Neuilly-i otthonomban,
a szalonban,

717
01:09:10,518 --> 01:09:12,217
"Van egy nagy fekete zongora.

718
01:09:12,820 --> 01:09:15,256
""India dal"
áll a kottaállványon.

719
01:09:15,809 --> 01:09:17,200
– Anyám játszott
"India Song".

720
01:09:17,902 --> 01:09:19,711
"Ott maradt
halála óta."

721
01:09:23,357 --> 01:09:25,580
Már hajnalodott.
Senki nem hagy el.

722
01:09:26,571 --> 01:09:27,921
Úgy tűnik, várnak.

723
01:09:30,425 --> 01:09:31,783
A teniszpályák üresek voltak.

724
01:09:33,002 --> 01:09:34,701
Volt ott egy bicikli.

725
01:09:36,294 --> 01:09:38,712
Láttam, hogy üresek

726
01:09:39,147 --> 01:09:41,300
miután elment...

727
01:09:41,700 --> 01:09:43,679
Szakadt a levegő...

728
01:09:45,306 --> 01:09:47,222
Szoknyája súrolja a fákat.

729
01:09:49,733 --> 01:09:52,064
Rám nézett.

730
01:10:32,707 --> 01:10:34,662
Nem tudtam, hogy létezel.

731
01:10:41,178 --> 01:10:44,315
Kalkutta lett
egyfajta remény számomra.

732
01:11:43,039 --> 01:11:45,061
Imádom Michael Richardsont.

733
01:11:45,903 --> 01:11:47,884
Nem vagyok mentes ettől a szerelemtől.

734
01:11:49,953 --> 01:11:51,279
ezt tudom.

735
01:11:53,222 --> 01:11:56,501
Szeretlek úgy ahogy vagy,
Richardson szerelmében.

736
01:11:57,584 --> 01:11:59,095
Nem érdekel.

737
01:12:04,020 --> 01:12:06,597
Hallod a hangom?

738
01:12:07,359 --> 01:12:09,633
Hamis hangja van.

739
01:12:09,852 --> 01:12:11,772
Megijeszti őket.

740
01:12:13,033 --> 01:12:14,083
Igen.

741
01:12:15,153 --> 01:12:17,539
Ki ő?

742
01:12:21,384 --> 01:12:24,096
Lahore-ban lelőttem magam,
de nem haltam meg.

743
01:12:26,863 --> 01:12:29,281
A többiek elváltak
Lahore-ból.

744
01:12:29,742 --> 01:12:31,615
De nem tudok elszakadni tőle.

745
01:12:32,620 --> 01:12:33,889
Lahore én vagyok.

746
01:12:36,568 --> 01:12:38,209
Érti?

747
01:12:40,590 --> 01:12:42,157
Igen.  Ne kiabálj.

748
01:12:44,510 --> 01:12:45,529
Igen.

749
01:12:48,444 --> 01:12:50,785
velem vagy,
szemben Lahore.

750
01:12:52,431 --> 01:12:53,566
tudom.

751
01:12:55,156 --> 01:12:56,966
Bennem vagy.

752
01:12:59,629 --> 01:13:01,313
elviszlek
bennem.

753
01:13:04,154 --> 01:13:06,650
És velem lőni fogsz
a Shalimar leprásoknál.

754
01:13:07,353 --> 01:13:08,678
Nem tudod elkerülni.

755
01:13:14,919 --> 01:13:17,732
Nem kellett veled táncolnom

756
01:13:18,333 --> 01:13:19,798
megismerni téged.

757
01:13:20,145 --> 01:13:21,819
És ezt te is tudod.

758
01:13:25,250 --> 01:13:26,252
én igen.

759
01:13:29,699 --> 01:13:31,726
Hiábavaló neked és nekem

760
01:13:31,998 --> 01:13:33,876
hogy tovább menjen.

761
01:13:39,990 --> 01:13:41,280
Nincs mit mondanunk.

762
01:13:43,677 --> 01:13:45,040
egyformák vagyunk.

763
01:13:49,953 --> 01:13:52,149
Elhiszem, amit most mondtál.

764
01:13:54,810 --> 01:13:58,642
Legyenek szerelmi kapcsolatai
más emberekkel.

765
01:14:00,270 --> 01:14:02,769
Nincs erre szükségünk.

766
01:14:09,254 --> 01:14:11,899
Érezni akartam az illatát
a hajadból.

767
01:14:13,667 --> 01:14:15,846
Ez megmagyarázza, miért...

768
01:14:23,525 --> 01:14:26,710
A buli után
a barátaid továbbra is maradnak.

769
01:14:27,669 --> 01:14:30,351
Szeretnék egyszer veled maradni.

770
01:14:33,564 --> 01:14:34,826
Nincs esély.

771
01:14:39,238 --> 01:14:40,600
Kizárnának engem?

772
01:14:42,001 --> 01:14:44,871
Igen.  El kell felejteniük téged.

773
01:14:47,837 --> 01:14:49,254
Mint Lahore.

774
01:14:50,027 --> 01:14:51,276
Igen.

775
01:14:52,982 --> 01:14:54,843
Mi lesz velem?

776
01:14:57,118 --> 01:14:59,198
Kapsz egy bejegyzést
messze Kalkuttától.

777
01:15:00,537 --> 01:15:02,020
Ezt szeretnéd?

778
01:15:04,741 --> 01:15:05,944
Igen.

779
01:15:10,128 --> 01:15:11,170
Nem!

780
01:15:12,230 --> 01:15:14,251
Mikor lesz vége?

781
01:15:17,401 --> 01:15:19,327
Azt hiszem, a haláloddal.

782
01:15:23,956 --> 01:15:25,276
Mi ez a fájdalom, az én fájdalmam?

783
01:15:30,158 --> 01:15:31,455
Megértés.

784
01:15:32,692 --> 01:15:33,865
Tőled?

785
01:15:38,200 --> 01:15:40,539
megkérdezem őket
hogy itt tartsam ma este.

786
01:15:42,946 --> 01:15:44,529
Tedd, ahogy tetszik.

787
01:15:46,760 --> 01:15:48,175
Azért, hogy történjen valami

788
01:15:49,115 --> 01:15:50,735
közted és köztem.

789
01:15:53,249 --> 01:15:54,916
Nyilvános botrány.

790
01:15:55,800 --> 01:15:57,510
csak kiabálni tudok.

791
01:15:59,750 --> 01:16:02,721
Legalább tudni fogják
hogy a szerelmet ki lehet kiáltani.

792
01:16:04,742 --> 01:16:06,776
Tudom, hogy kínosan fogják magukat érezni.

793
01:16:09,255 --> 01:16:11,310
Aztán újra beszélni kezdenek.

794
01:16:22,241 --> 01:16:24,557
Azt is tudom, hogy nem mondod el senkinek

795
01:16:25,022 --> 01:16:26,602
egyetértettél velem.

796
01:17:05,317 --> 01:17:06,916
Hadd maradjak!

797
01:17:10,140 --> 01:17:12,623
Ma este itt maradok.

798
01:17:14,233 --> 01:17:15,579
Vele!

799
01:17:15,901 --> 01:17:18,542
Egyszer vele!

800
01:17:19,934 --> 01:17:21,204
hallasz engem?

801
01:17:22,446 --> 01:17:23,454
mi folyik itt?

802
01:17:23,861 --> 01:17:25,064
Valamit tenni kell.

803
01:17:26,263 --> 01:17:27,296
Szörnyű.

804
01:17:28,386 --> 01:17:29,482
Ennek meg kellett történnie.

805
01:17:32,262 --> 01:17:33,555
én maradok!

806
01:17:35,295 --> 01:17:38,823
én maradok
a francia nagykövetségen!

807
01:17:41,912 --> 01:17:44,711
Elmegyek vele a szigetekre!

808
01:17:46,927 --> 01:17:49,374
könyörgöm!

809
01:17:50,583 --> 01:17:55,239
Könyörgöm, tarts meg!

810
01:17:57,728 --> 01:17:58,711
Micsoda keménység!

811
01:17:59,460 --> 01:18:00,461
Szörnyű.

812
01:18:02,496 --> 01:18:04,007
Csak mozdulatlanul marad.

813
01:18:06,673 --> 01:18:08,965
Egyszer!

814
01:18:10,327 --> 01:18:13,719
Csak egyszer!

815
01:18:15,001 --> 01:18:18,811
Soha nem szerettem senkit, csak őt!

816
01:18:20,834 --> 01:18:23,666
Haza kellene menned.

817
01:18:23,991 --> 01:18:26,074
Túl sokat ittál.

818
01:18:34,732 --> 01:18:37,418
Botrányt keres.

819
01:18:37,687 --> 01:18:39,957
Semmi értelme...

820
01:18:41,231 --> 01:18:43,054
Mi történt?

821
01:18:44,197 --> 01:18:47,649
Szégyenbe borítva...
Ez furcsa.

822
01:19:03,157 --> 01:19:04,665
Milyen kár!

823
01:19:07,182 --> 01:19:08,607
Elvitték.

824
01:19:09,495 --> 01:19:11,154
Nem ellenkezik.

825
01:19:19,656 --> 01:19:21,068
Kint van.

826
01:19:21,540 --> 01:19:22,995
Bezárták a kaput.

827
01:19:27,418 --> 01:19:29,453
Nevetett és sírt.

828
01:19:35,029 --> 01:19:36,968
Megpróbálta erőltetni a kaput.

829
01:19:40,075 --> 01:19:41,850
A koldusok félnek.

830
01:19:49,525 --> 01:19:51,213
Elment.

831
01:19:57,596 --> 01:19:58,918
Hirtelen minden világos.

832
01:19:59,909 --> 01:20:00,577
Mi?

833
01:20:01,251 --> 01:20:02,563
Lahore.

834
01:20:03,325 --> 01:20:04,560
Még mindig kiabál.

835
01:20:07,857 --> 01:20:08,973
Hol van?

836
01:20:10,436 --> 01:20:11,628
A privát szalonban.

837
01:20:11,942 --> 01:20:13,051
Vele.

838
01:20:16,947 --> 01:20:19,566
Bizonyos értelemben mindenki
sírnia kellene.

839
01:20:20,210 --> 01:20:22,320
Nem gondolod?
Igen.

840
01:20:23,844 --> 01:20:26,108
Ez egy beszédmód...

841
01:31:03,579 --> 01:31:06,371
Ki kiabál?
 Az Alkonzul?

842
01:31:06,795 --> 01:31:09,226
Igen.  Újra.

843
01:31:11,718 --> 01:31:14,464
Miután elment a szigetekre,
nyoma veszett.

844
01:31:16,215 --> 01:31:17,911
Beadja a felmondását.

845
01:31:19,336 --> 01:31:21,169
A rekordok itt megállnak.

846
01:31:22,690 --> 01:31:23,928
Nem sokkal ezután?

847
01:31:25,233 --> 01:31:26,226
Néhány nap.

848
01:31:35,297 --> 01:31:36,324
Mit kiabál?

849
01:31:37,875 --> 01:31:39,461
Velencei neve

850
01:31:39,851 --> 01:31:41,217
egy üres Kalkuttában.

851
01:31:43,536 --> 01:31:45,871
Egész éjjel
a nevét kiáltotta.

852
01:32:09,053 --> 01:32:11,385
A szárnyak, madarak zaja?

853
01:32:13,358 --> 01:32:14,589
Hajnal.

854
01:32:17,200 --> 01:32:18,626
Egyre világosodik

855
01:32:19,730 --> 01:32:21,308
körös-körül...

856
01:32:21,669 --> 01:32:22,950
És ott.

857
01:32:24,336 --> 01:32:26,103
A levegő sárszagú.

858
01:32:26,752 --> 01:32:28,094
És a lepra.

859
01:32:28,645 --> 01:32:30,160
És tűz.

860
01:32:31,643 --> 01:32:34,150
Egy levegőt sem.
Nem.

861
01:32:35,965 --> 01:32:37,638
Nagyon lassú mozdulatok,

862
01:32:39,007 --> 01:32:40,605
nagyon lassú váltás

863
01:32:42,140 --> 01:32:43,469
a szagoktól.

864
01:33:00,838 --> 01:33:02,099
A nap.

865
01:33:03,099 --> 01:33:06,132
A fény!  Szörnyű!

866
01:33:08,431 --> 01:33:10,829
Igen.  Száműzetés.

867
01:33:13,795 --> 01:33:15,599
Ő kedvetlen.

868
01:33:16,431 --> 01:33:19,012
Igen.  Mélyen hiányzik.

869
01:33:25,423 --> 01:33:27,222
A hő rozsda színű.

870
01:33:29,035 --> 01:33:31,003
Fent füst van.

871
01:33:31,878 --> 01:33:33,393
A gyárak.

872
01:33:42,320 --> 01:33:44,955
Ez a kontinens, felfüggesztve?

873
01:33:45,804 --> 01:33:46,956
A monszun.

874
01:33:48,373 --> 01:33:50,429
Bengál lent van...

875
01:33:51,122 --> 01:33:52,707
Tovább...

876
01:33:53,148 --> 01:33:54,488
Alsó...

877
01:33:54,964 --> 01:33:56,096
Az ég alatt...

878
01:33:57,160 --> 01:33:58,319
Nézd...

879
01:34:01,367 --> 01:34:02,728
A Gangesz kanyarulatában,

880
01:34:03,887 --> 01:34:05,150
azt a fehérséget.

881
01:34:06,560 --> 01:34:07,575
Ott?

882
01:34:09,656 --> 01:34:11,086
Az angol temető.

883
01:34:26,385 --> 01:34:29,045
Egy autó gurul mellette
az egyenes utakat

884
01:34:29,567 --> 01:34:31,194
a Gangesz mellett.

885
01:34:31,538 --> 01:34:33,145
Elmentek a szigetekre.

886
01:34:44,603 --> 01:34:45,725
Ezek az ócskaságok?

887
01:34:46,163 --> 01:34:47,353
Rizs.

888
01:34:47,735 --> 01:34:48,851
A lejtőkön

889
01:34:49,245 --> 01:34:50,860
azok a sötét foltok?

890
01:34:51,240 --> 01:34:52,410
Emberek.

891
01:34:52,825 --> 01:34:54,501
A legnagyobb sűrűségű a világon.

892
01:35:03,483 --> 01:35:05,846
Azok a fekete tükrök, sokaság?

893
01:35:06,293 --> 01:35:07,702
Indiai rizsföldek.

894
01:35:18,899 --> 01:35:21,105
A fekete Lancia megállt.

895
01:35:22,221 --> 01:35:23,505
Eső.

896
01:35:23,970 --> 01:35:25,430
Az utak le vannak vágva.

897
01:35:27,157 --> 01:35:28,325
Menedéket kerestek.

898
01:35:30,710 --> 01:35:32,349
Ott mondta a fiatal attasé

899
01:35:33,003 --> 01:35:34,292
"Mielőtt elmentem
Láttam az alkonzult.

900
01:35:34,734 --> 01:35:36,576
"Még mindig volt
kiabál az utcákon.

901
01:35:37,596 --> 01:35:39,219
"Megkérdezte, hogy én vagyok-e
megy a szigetekre.

902
01:35:39,911 --> 01:35:43,426
„Nemet mondtam, de Nepálba
a nagykövettel."

903
01:35:45,897 --> 01:35:48,531
Jóváhagyta a hazugságot?

904
01:35:51,477 --> 01:35:52,858
Szinte egy szót sem szólt

905
01:35:53,497 --> 01:35:55,023
a Lahore-i férfiról.

906
01:36:14,854 --> 01:36:16,374
Az a zöld szín

907
01:36:18,036 --> 01:36:19,431
növekszik.

908
01:36:19,684 --> 01:36:21,165
Az óceán.

909
01:36:29,121 --> 01:36:30,176
A szigetek.

910
01:36:31,585 --> 01:36:32,750
Melyik az?

911
01:36:34,094 --> 01:36:35,412
A legszélesebb,

912
01:36:36,110 --> 01:36:37,486
a központi sziget.

913
01:36:38,938 --> 01:36:40,263
Megérkeztek.

914
01:36:42,536 --> 01:36:44,204
Az a nagy fehér épület?

915
01:36:45,153 --> 01:36:46,795
A walesi herceg.

916
01:36:47,768 --> 01:36:49,199
Nemzetközi szálloda.

917
01:36:58,843 --> 01:37:00,326
Súlyos tenger van.

918
01:37:00,860 --> 01:37:02,757
Vihar volt.

919
01:37:07,678 --> 01:37:10,254
Előtte a kikötő rakpartok.

920
01:37:11,505 --> 01:37:13,864
Ezek azok
a dél-csendes-óceáni hajók.

921
01:37:15,230 --> 01:37:17,647
Hátul van egy kikötő
jachtok számára.

922
01:37:18,107 --> 01:37:22,448
A fákon át,
ugyanaz a lapos horizont.

923
01:37:23,052 --> 01:37:24,950
A szigetek hordalékosak.

924
01:37:26,071 --> 01:37:27,568
A Gangesz iszapja.

925
01:37:30,293 --> 01:37:32,367
Hol van a francia rezidencia?

926
01:37:32,983 --> 01:37:37,120
A szálloda másik oldalán,
az óceán felé néz.

927
01:37:39,705 --> 01:37:41,338
Úszni akart
mikor érkezett?

928
01:37:42,486 --> 01:37:43,393
Igen.

929
01:37:44,430 --> 01:37:46,442
A tenger nehéz volt.

930
01:37:47,657 --> 01:37:49,141
Lehetetlen úszni,

931
01:37:49,982 --> 01:37:52,828
a hullámok erejével.

932
01:37:53,781 --> 01:37:55,059
Megfürdött vele.

933
01:37:57,460 --> 01:37:59,580
És a hálók a tengerben?

934
01:38:01,045 --> 01:38:03,026
A delta cápák ellen.

935
01:38:15,680 --> 01:38:17,152
Hol van?

936
01:38:18,014 --> 01:38:18,998
Majd jön.

937
01:38:20,486 --> 01:38:21,481
Jön.

938
01:38:25,910 --> 01:38:29,315
Azon az éjszakán,
ő ugyanaz volt?

939
01:38:29,574 --> 01:38:31,063
Mosolyogva.

940
01:38:31,696 --> 01:38:32,723
Fehérbe öltözve.

941
01:38:54,061 --> 01:38:55,658
Ki jön a szállodába?

942
01:38:56,606 --> 01:38:57,960
Fehér India.

943
01:39:14,887 --> 01:39:16,226
Nem vagyok túl világos...

944
01:39:17,078 --> 01:39:19,096
Nem megy
a francia rezidenciára?

945
01:39:21,402 --> 01:39:22,741
Csak ott aludt.

946
01:39:23,921 --> 01:39:25,806
Vacsorázott
a walesi hercegnél

947
01:39:26,039 --> 01:39:27,898
amikor a szigetekre ment.

948
01:39:30,261 --> 01:39:32,404
Megkérte a szolgálókat
a lakóhelyről

949
01:39:32,887 --> 01:39:34,591
hogy visszamenjek Kalkuttába.

950
01:39:36,259 --> 01:39:39,025
Milyen régen?
Néhány hét.

951
01:40:14,932 --> 01:40:16,856
"India dal..."

952
01:40:17,000 --> 01:40:18,169
Igen.

953
01:40:45,055 --> 01:40:47,126
Tánc van a teremben.

954
01:40:47,539 --> 01:40:48,846
Turisták Ceylonból.

955
01:40:53,780 --> 01:40:54,915
Ezek a madarak...

956
01:40:55,799 --> 01:40:57,264
A szigetek foglyai

957
01:40:57,505 --> 01:40:59,264
a vihar miatt.

958
01:40:59,978 --> 01:41:01,375
A mangófák között maradnak,

959
01:41:02,252 --> 01:41:03,468
elrontani őket.

960
01:41:04,749 --> 01:41:05,923
Hajnalban indulnak.

961
01:41:15,761 --> 01:41:18,278
Hirtelen a halál szaga?

962
01:41:19,597 --> 01:41:20,645
Tömjén.

963
01:41:45,780 --> 01:41:47,801
Megérkezett az utolsó csapásra?

964
01:41:49,084 --> 01:41:51,351
Igen, hét óra.

965
01:41:54,504 --> 01:41:57,066
Egész nap nem volt otthon.

966
01:41:58,046 --> 01:41:59,852
Soha nem ment vissza Kalkuttába.

967
01:42:51,349 --> 01:42:54,451
A köd lefújta a szelet.

968
01:43:05,064 --> 01:43:07,512
Vakot kért
fel kell nevelni.

969
01:43:13,852 --> 01:43:16,301
Látni akarja a tengert,
az ég,

970
01:43:17,752 --> 01:43:19,275
a torkolat fölött.

971
01:43:21,451 --> 01:43:22,951
Nagyon fáradtak

972
01:43:23,383 --> 01:43:25,072
az előző éjszaka eredményeként.

973
01:43:26,876 --> 01:43:28,533
Kinéz.

974
01:43:31,168 --> 01:43:32,749
emlékszem...

975
01:43:33,237 --> 01:43:35,857
Egy ködfal
a szigetek felé haladva.

976
01:43:36,367 --> 01:43:37,604
Igen.

977
01:43:39,016 --> 01:43:41,146
Mond valamit
Velencéről.

978
01:43:43,115 --> 01:43:45,309
Velencéről télen.

979
01:43:46,043 --> 01:43:47,832
Igen, ez az.

980
01:43:48,889 --> 01:43:51,190
Velence?
Igen.

981
01:43:52,880 --> 01:43:55,090
Talán bizonyos estéken
télen,

982
01:43:55,996 --> 01:43:59,066
hasonló köd van
Velencében.

983
01:44:01,147 --> 01:44:04,522
Kimondja a nevet
egy színből.

984
01:44:05,339 --> 01:44:06,731
Ibolya.

985
01:44:08,022 --> 01:44:10,226
A delta köd színe.

986
01:44:27,300 --> 01:44:29,393
Egy szeptemberi este volt

987
01:44:31,676 --> 01:44:33,851
a nyári monszun idején...

988
01:44:37,791 --> 01:44:39,632
a szigeteken...

989
01:44:44,233 --> 01:44:46,424
1937-ben.

990
01:44:52,423 --> 01:44:56,301
Kínában folytatódott a háború.

991
01:44:57,815 --> 01:44:59,900
Shanghai
éppen bombázták.

992
01:45:01,291 --> 01:45:03,423
A japánok
még mindig haladtak előre.

993
01:45:05,797 --> 01:45:08,348
Az Asztúriában
tombolt a háború.

994
01:45:08,899 --> 01:45:10,872
Még mindig harcoltak.

995
01:45:12,530 --> 01:45:14,423
A Köztársaságot lemészárolták.

996
01:45:16,296 --> 01:45:19,923
Oroszországban
a forradalmat elárulják.

997
01:45:23,324 --> 01:45:26,858
Nürnburgi Kongresszus
most került sor.

998
01:45:30,464 --> 01:45:34,916
Már a kolduslány is vadászott
a meleg delta vizekben.

999
01:46:13,318 --> 01:46:15,260
Michael Richardson
és a fiatal vendég

1000
01:46:15,611 --> 01:46:17,834
már voltak
vissza a rezidenciába

1001
01:46:18,291 --> 01:46:19,553
a tengerparti út mentén.

1002
01:46:25,891 --> 01:46:29,324
A másik kettő elment evezni.

1003
01:46:40,737 --> 01:46:42,356
Egyedül akart hazamenni

1004
01:46:43,685 --> 01:46:45,114
belvízi úton.

1005
01:46:49,626 --> 01:46:50,882
a háta mögött

1006
01:46:51,275 --> 01:46:52,694
Lahore alkonzulja volt.

1007
01:46:59,510 --> 01:47:00,994
Követte őt a parkba.

1008
01:47:07,142 --> 01:47:09,418
Michael Richardson
és a vendég

1009
01:47:09,625 --> 01:47:12,814
utána érkezett
a francia rezidencián.

1010
01:47:21,206 --> 01:47:23,442
Elment találkozni velük
a parkban.

1011
01:47:27,645 --> 01:47:29,995
Sétálnak felé
egymást.

1012
01:47:30,460 --> 01:47:31,726
Aztán találkoznak.

1013
01:47:37,397 --> 01:47:39,127
Úgy tűnik, együtt beszélgetnek.

1014
01:47:43,809 --> 01:47:45,499
Visszamennek a lakhelyre.

1015
01:48:24,114 --> 01:48:25,349
Megpróbálták...

1016
01:48:27,636 --> 01:48:29,515
Együtt próbáltak meghalni

1017
01:48:31,198 --> 01:48:32,540
anélkül, hogy sikerülne.

1018
01:48:34,298 --> 01:48:35,696
Egy bordélyházban.

1019
01:48:37,065 --> 01:48:38,595
Chandernagore-ban.

1020
01:48:40,167 --> 01:48:41,448
Felfedezték őket.

1021
01:49:04,361 --> 01:49:07,794
Az éjszaka folyamán
pezsgőt hoz

1022
01:49:09,956 --> 01:49:11,245
és szemüveg.

1023
01:49:12,128 --> 01:49:13,238
Kiszolgálja nekik.

1024
01:49:53,160 --> 01:49:54,418
Még mindig sötét van

1025
01:49:55,135 --> 01:49:57,943
amikor Michael Richardson
elviszi a fiatal vendéget.

1026
01:49:59,271 --> 01:50:01,094
Elszakítja magát,

1027
01:50:02,572 --> 01:50:03,678
elhagyva őt.

1028
01:50:34,361 --> 01:50:35,726
Később

1029
01:50:36,052 --> 01:50:40,442
zene hallatszott
a lakóhely közelében.

1030
01:52:00,610 --> 01:52:02,956
A Gangesz szerelmesei
megegyezett

1031
01:52:04,289 --> 01:52:06,921
hogy felszabadítsák egymást

1032
01:52:07,253 --> 01:52:10,604
ha egy napon bármelyikük
a halált választotta.

1033
01:54:32,578 --> 01:54:35,286
A fiatal vendég visszatért
a lakóhelyre

1034
01:54:35,635 --> 01:54:36,914
az éjszaka folyamán.

1035
01:54:38,174 --> 01:54:40,704
Igen, látta őt.

1036
01:54:42,948 --> 01:54:44,726
A parkban feküdt,

1037
01:54:45,499 --> 01:54:46,852
könyökre támaszkodva.

1038
01:54:47,200 --> 01:54:49,856
Azt mondta: „Kitárta a karját

1039
01:54:50,121 --> 01:54:52,227
– és letette a fejét
az egyiken.

1040
01:54:56,618 --> 01:55:00,024
– Lahore alkonzulja
tíz méterre volt tőle.

1041
01:55:00,760 --> 01:55:02,049
– Nem beszéltek.

1042
01:55:03,993 --> 01:55:05,879
Biztos ott maradt
sokáig,

1043
01:55:06,327 --> 01:55:07,634
hajnalig,

1044
01:55:09,078 --> 01:55:10,782
majd elindult az ösvényen.

1045
01:55:15,721 --> 01:55:18,339
A köntösét
megtalálták a parton.

1046
01:55:25,661 --> 01:55:28,398
Még egyszer
a hőség Kalkuttáé volt...